احيانا يعودون
العقل يتمسك بذكريات مؤلمه لاسباب
يحاول ان يمنعنا من اتخاذ نفس الاخطاء مرارا و تكرارا
يقول البعض اننا اذا واتتك الذكريات المؤلمه
انظر امامك و امضي من خلال هذا فيمكنك ان تكون حر بلا اذي و تنسي
ربما اعتقدت هذا و اردت ان يحدث
اقول هذا رغم انني كنت من الممكن ان اكون علي صواب
اذا ما رأيت هذه البلده مره اخري
لكن كانت وظيفه التدريس كنت احتاجها و اخذتها
اوه جيم.. انها جميله
جميله و جيده
تبدو ممله لا
هيا فسوف تحبها انها افضل بكثير من شيكاغو
بطبيعه الحال فقد تغيرت الامور
لكن ليس كثيرا بالنسبه الي السنوات التي مرت
لا لا تكاد تكفي من الاحتفاظ بقلبي من الاحكام
لتحفظني من النسيان الذي مات فيه اخي في هذه المدينه
نفس البلده كان ابي يخاف و يحون عندما كنت في التاسعه
هي نفسها لكن الوجوه قد تغيرت فقط
سته عشر و اربعين,هذا ما قاله؟ هل انت متأكده؟
سته عشر و اربعين هارلاند حسنا
مهلا..اين هي الارصفه؟ هذه اقل مشاكلنا
حسنا..لم يكن عليكي البقاء فسوف اعود لطلاء المنزل
استطيع ان ابدأ بالكوخ هنا
محال فأنت لست الذي ترسم هذا المنزل بعد الان
حسنا..قد لا اكون فكثير من العملمون كما تعلمين
يكونوا قد اصيبوا بالصدأ بعد ان يبتعدوا عن الملاعب عليك ان تكون علي ما يرام انت فقط ستركب دراجه
انتي لن تتخلي عني اليس كذلك؟ كلا ابدا
حسنا..اثنان من اللاعبين الي الشاحنه هيا دعونا نفرغ محتوياتها
يمكنني ان اقول ان سكوت وسالي كانوا خائفون
كم من السنوات سأعمل وماذا لدينا لنظهره؟
اردت ان اوفر لها ان لا توضع في خطر
ليله سعيده يا بومبوكين ليله سعيده يا امي
اذهب في النوم حسنا
ليله سعيده يا كيدو ليله سعيده يا ابي
ليله سعيده
ماذا تعتقد اغلقه ام اتركه مفتوح؟ اغلقه
متأكد؟ نعم
ليله سعيده ليله سعيده
لدي طريقه معينه في كسر هذا في المنزل الجديد
عندي انشاء ارضي
لو كنت اعلم اننا نواجه وجوه مرعبه
لكنت اخذت سالي و سكوت في ذراعي مثلما فعل ابي و اخذني
و اهرب من هذه البلده الي الابد
لقد سمعت ان هذا الاستاذ الجديد القي بطالب من الشباك في شيكاغو
لا يا رجل لقد كان يسرع وراءه بالسياره لا لا ليس هذا ما حدث
لقد ثار عليه لأنه ذهب للفصل و هو هائج
لقد قذفه بالكرسي
فصلي هو الخامس اليوم
انا خرجت قليلا واشكر الله انكم من البالغين
اتمني ان ترحموني
لذا سأبذل قصار جهدي علي ان تكونوا مستيقظين نحن نفضل النوم
حسنا,,استطيع ان اقول ان هذا ليس الحب من النظره الاولي
لكن عليك ان تعيش معي و انا سوف اعيش معك ايضا
دعونا نستمتع بها. حسنا؟
هل تسمح لي؟
هناك شيئ يجب ان تعرفه حول هذا الفصل
هل لديك اسم؟ نعم
هل تريد ان تقول ما هو؟ شيب كون واي
او لكي تكون قريب ممكن ان تقول شيبستر
الان انت تري يا سيد جيم انتظر قليلا
تماسك هنا سيد نورمان او جيم فقط
نعم هذا ما قلته انه ليس فصل حقيقي
انظر الينا هنا فنحن هنا فريق كره قدم
انه فصل خاص يحب المزاح مثلي وكالدجاج الطائر
مثل كايت
انا لست من مواقع الامدادات الجويه نعم,,هذا صحيح
الان دعنا نطوف و سوف نفوز لكم بالبطوله
شجعنا و سوف يكون لديك فرقه سعيده تقتل الملل
اجل..اجل
سوف اشجعكم اذا قمتم بالعمل
شجعنا علي اي حال
حسنا..دعونا نحتفظ بهذا و تماسكوا..مهلا
مهلا
اخرسوا
اسف لا حقا فلا تعتذر
انا اريد ان اعتذر لهذه الدعابات في هذا الفصل
البعض منا حقا يريد ان يتعلم الاشياء شكرا لكي كايت؟..شكر لك
لكن انا اريد ان اعتذر
انا فقط انا قديم قليلا في التعليم و
انا لم اكسر اي عصاه انت من النوع الذي احبه
انا لا اعرف يا سيد سيمونز هذا الرجل الذي جاء صعب جدا علينا
لدينا مسئوليه كبيره لحظه فقط
سيد نورمان مرحبا سيدي
لذا ما كان اول يوم في الدراسه؟ حسنا..انه علي ما يرام سيدي
جيد.,.اذا كان لديك وقت اود ان يكون بيننا دردشه سريعه
اكيد في مكتبي
معذرا
منذ 27سنه لا شيئ قد تحرك بعد ان غادرت انا و ابي
ماذا كان حول هذا البيت؟ ما الذي ابقاه بعيدا؟
سأمسك بك يا جيمي
امسكتك الان
لا يا واين ..واين توقف يا واين..واين
واين .لا,لا ,واين لا,يا واين
واين
اهرب يا جيمي اهرب
سالي,,سكات؟
مفاجئه
مهلا..هذا يكفي انظر
من اين حصلت علي هذا؟ انت متزوج من زوجه ماهره جدا
اتعلم..هذا المكان من نوع الطرق البوهيميه
ذهبنا الي متجر التوفير لا تقول له يا سكوت
صرفت القليل من اموال عيد الميلاد ولكن هذا افضل اليس كذلك؟
هذا عظيم وانظر لقد حصلت علي هذه القطعه العتيقه
انتظر لحظه سأريك البقيه
لقد رأيت مكان مثالي في وسط المدينه اليوم
عزيزتي هذه ليست شيكاغو لا يوجد هنا وسط المدينه
حسنا..انت تعرف ما اقصده فهناك مركز المدينه
انه متجر يأخذ واجهه انها مثاليه للتسوق
هذا عظيم
لقد قررت انني لن افعل الزهور فقط
اتعلم في مكان مثل هذا لا تستطيع ان تكون معين
هل انت بخير؟ نعم انا علي ما يرام
انا متحمسه بحق لهذا المكان اعتقد انه المكان المثالي
هل استطيع ان استعيد قطاري؟
نعم..لماذا لا تذهب و تأتي بالقفازات لكي نلعب بالكره؟
لذا.كيف كان العمل؟ كان علي ما يرام
مدير المدرسه استدعاني الي مكتبه اليوم
قال لي انه لا يريد حوادث شيكاغوا هنا
وانني ينبغي ان اكون رقيب علي غضبي
اعتقد انك شرحت هذا في المقابله الاولي
حسنا..اعتقد انه يريدني ان اعرف انه يراقبني فقط
اعتقد ان الطلاب يعرفون هذا ايضا و اتمني ان هذه القصص لا تخرج عن نطاق السيطره
هيا يا ابي
هيا..لن اتأخر كثيرا
نعم.لا تتأخر كثيرا العشاء جاهز تقريبا
سالي؟
هل تأتي هنا لدقيقه؟ انتظر دقيقه
نحن جاهزون
نعم.نعم
لا تغني لا
لا ترقص لا
يا عزيزي توقف
انت فظيع
انا لا ادري
محال
ماذا هناك؟
مهلا
مهلا..لماذا لم تأكل؟ لماا انا لا استطيع الذهاب الي المكتبه معك؟
من قال انك لن تستطيع؟ امي
نعم..حسنا..انا فقط تحدثت مع امي و فعلت كل اعمالي لأخرج
اذا كنت تريد الخروج ستخرج لكن عليك بالعنايه بكتبي
حسنا
انا و انت يا جيمي سنمسك العصا معا
لقد دفعت غرامه في مكتبتي لذا انا احتاج الي مساعدتك
كم من الوقت ثلاثه او مرتين؟ مرتين
انها 12
انت الوحيد الذي له عقل
هيا لنذهب
ياي
سهذهب من خلال النفق؟ بالتأكيد انه اسرع هيا
لا
واين
لا تفعل
مهلا يا من بلا وجه انت توقف الطريق
المخنث معه كتب اقرأ لي قصه يا مخنث
هل تريد ان تصل من خلال هذا النفق ايها الطفل؟
عليك ان تدفع
حسنا..تراجع حسنا..تراجع
كلا لا يوجد وسيله اخري الا طريقنا
صحيح يا فيني؟
لذا اعطني بعض النقود دعنا و شأننا
مهلا..انظروا..انها احذيه رياضيه جديده دعونا نري ان كانت تستطيع الطيران
هل تستطيع الطيران؟
الان سأسئلك مره ثانيه
كم من الاموال معك؟ اثناعشر سنت
دع اخي و شأنه
فيني..ابعد هذا الطفل بعيد عني قبل ان اجهز عليه
واو
لا احد يضربني و يعيش يا رجل
مهلا يا رفاق واين
اهرب يا جيمي
بالرأس يا فيني
اهرب يا جيمي
يستحق هذا يارجل هو الذي تقدم
ماذا عنه؟
ماذا لو قال لشخص ما تعالي ايها الطفل
هيا بنا هيا بنا
هيا بنا المفاتيح كانت في يدي لا لا
واين استدعي المساعده..استدعي احد للمساعده
اين المفاتيح ابحث عن المفاتيح
حسنا هيا بنا ايها الطفل
مولار
انت جبان مولار
جيمي..ماذا هناك؟
لا..واين
جيم؟
جيم
هل انت بخير؟
نعم
ظننت انني سمعت طفل يبكي
كان هذا.. كان هذا انا
لماذا انت لا تأتي الي الداخل؟ هل اجهز لك فنجان قهوه
نعم
في دقيقه
اهرب يا جيمي
انت شكيت للمدرب اف فقام بوقفي
حسنا..ربما تكون رساله لكم يا شيب
حصلت انت و اف علي تجديد بالنصف الخاص بك وستجعل الكابتن يقطعك من الفريق
اذا اف اعطاني واحد اخر اقسم بالله ان اعطي
مهلا مهلا مهلا
انظر يا شيب..انا العب الكره ايضا و اجهز عملي المدرسي
الان انت شاب ذكي اذا كنت تريد اللعب فقط اعمل
هل ستقبل ذلك يا دود
انت رجل ميت
انت
هيا..هيا
عن ماذا كنتم تتحدثون انت و شيب؟ كان يتطلع اليك بجنون
لا لا نحن فقط نحن كنا نتحدث
ما هذا؟
انا لا ادري سيد نورمان جيم
اتعلم كيف تقول ان التاريخ يعيد نفسه؟
اقد قمت بالتفكير في هذا و هذا حقا يزعجني
لماذا هذا؟ انا لا ادري
لابد انها تكون نفس القصه و تكررت اكثر من مره
انا اعني اننا لا نستطيع تغيير اي شيئ حسنا..الناس يستطيعون تغيير الاشياء
اعتقد ان هذا يصنع شخص عظيم
الشجاعه و القدره لتغيير الانماط
لقد استمعت الي اغنيه غبار الرياح الليله الماضيه
انا لا ادري
انا فقط لا اريد ان انتهي مثل غبار الرياح في عين شخص ما اتعلم هذا؟
حسنا..انا لا اعتقد هذا ما انت عليه يا بيلي
السبب انك تتعلم كيفيه التفكير و هذا مؤشر جيد
مهلا..يمكنني الحصول علي رصيد للتفكير
بيلي..محفظتك يا بيلي
ماذا تفعل يا رجل؟
هيا
مهلا
هيا
توقف
ماذا تفعلون يا رفاق؟
انجدوني..انجدوني
انجدوني..
بيلي..بيلي
بيلي
لا..لا
لديك طالب جديد في الصف السابع اسمه لوسون..ريتشارد لوسون
انه نقل من ميلفورد. لديك غرفة للأسف.
يستطيع ان يأخذ مقعد بيلي ستيرمز
سيد سيمونس..بيلي ستيرمز قتل انا رأيت السياره تهرع خلفه في الطريق
لا احد هناك شاهد سياره بخلافك
انت فقط
أنا لا أعرف ماذا أقول لك.
حسنا يا رفاق اجلسوا
اجلس مكانك يا شيب
هل هذا امر؟ لا انه اقتراح
هل يمكنك الجلوس؟ او يمكنك الذهاب للتحدث مع المدرب بخصوص هذا؟
حسنا
هيا لنجلس
هيذر..انا لم انسي التقرير الذي انت مدين لي به
حسنا
هل انت ريتشارد لاوسون؟
بشحمه و بلحمه يا سيد نورمان
جئت للتو من ميلفورد و سعيد حقا بوجودي هنا سيدي
شيئ اخر انا لتعلمه لا اسمح للسجائر في الفصل
لا يوجد مشكله سيد نورمان
اود ان لا افعل شيئ يزعجك سيدي
خذ مقعدك
انا لا استطيع الانتظار لتبدأ الدرس لي سيد نورمان
انا جائع للمعرفه
انا اعلم ان المفاجئه الكبري حول وفاه بيلي ستيرنز
لذا..لو
اذا كان هناك اي شيئ تريدون التحدث عنه فتكلموا
هذا هو الوقت لنفعل ذلك
سيد لاوسون
لماذا تحدق في وجهي سيد نورمان؟
انا لم احدق في وجهك سيد لاوسون
اوه نعم كنت تفعل يا سيد نورمان كنت تحدق في وجهي
انا لم احدق في وجهك
حسنا..ربما لا تدرك ذلك يا سيدي لكن رجلي العجوز يستخدم هذا
حسنا,,انظر,,هذا يكفي
اذا كنت تريد ان تتحدث بالمزيد في ذلك سوف اذهب الي مكتب المدير
حسنا؟. مهلا..انا سعيد
لا تدعهم يزعجوك سيد نورمان
انهم حمقي
شكرا لكي كايت
لا يوجد احد لديه اي شيئ ليتحدث به عن بيلي؟
اذا لم يكن سوف نتحدث عن ماده التاريخ
في المره السابقه لقد تحدثنا عن الشرق الاوسط
لقد تحدثنا عن العراق
الان من الذي قذف هذه؟
اريد ان اعرف الجميع هنا اعتقد ان الذي رماها مجرد جبان
انت مهزوز
لماذا لا يتم رمي هذا بوجهي هاه.؟
القيها في وجهي هيا..شخص ما يرميها الان
سأخذ هذا الفصل لبعض الوقت انت تأخذ راحه هنا
كل شيئ بخير انا قلت خذ راحه سيد نورمان
الرب هناك انت تدفع له القرائن
واين.,.لماذه هو دائما يتطلع الي وجهي من؟
المسيح
لا يهم و انا اجلس هو يتطلع صحيح في وجهي
هذا المكان يفزعني
لا يوجد شيئ يخيفك هنا يا جيمي هذا المكان الاكثر امان انا اعلم ذلك
نعم..ياله من يوم جميل ل67 يوم لموكب الحصاد السنوي
اتعلمي كل الاشياء عن وفاه بيلي نشطت مشاعري كثيرا حول واين
انا فقط احاول ان لا اسمح لها لتحصل علي
اعتقد انك تفعل شيئ عظيم انا فخوره بك
اشكرك
الان اين سكوت؟ قال انه لم يكن من المفترض ان نجتمع هنا
مرحي..بالون من اجلك
ها انت هناك انظر يا ابي
من اين حصلت علي هذا؟ لقد سقطت من هذا القطب
انا استخدمت حزاء مشابه لهذا عندما كنت طفل
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
انا لا ادري ربما تخص شخص اخر
ماذا تعتقد؟ نعم..انهم يخصوا شخص ما
لكنني وجدته؟
ابي..انظر..متجر فيديو هل نستطيع ان نحصل علي فيلم لنشاهده الليله
انا سأصعد اشعر بالنعاس حسنا؟
هل تريدين مني ان اعتني به و ارفعه الي السرير؟ اريدك ان تعتني بي و تصعدني انا الي السرير
تعالي يا سكوتي
هل ستأتي؟ نعم..سوف اأتي اعطني دقيقه
انا اريد ان اراه و هو يحصل علي الفتاه
اهرب يا جيمي اهرب هيا بسرعه بسرعه حسنا
هيا هيا..اهرب ..اهرب
واين
اهرب يا جيمي اهرب واين
اهرب يا جيمي اهرب
انت و انت يا جيمي انا و انت دائما كالعصي
كم هو.ثلاثه..
نحن دائما علي عصا لا احد يضربني و يعيش يا رجل
ايها الطفل اهرب يا جيمي اهرب
سيد نورمان ماذا تفعل هنا؟
حسنا..كنت اتمشي قليلا ربما انا يجب ان اسألك نفس الشيئ
حسنا انا كنت اتمشي ايضا
امي لديها صديق يكفيها و نحن لا نتألف طويلا
انا كنت في طريقي للعوده حسنا..سأتمشي معكي
لا لا..حقا سأكون بخير انا اعيش بالقرب من عمال النظافه هناك
لذا.لذا ارك قريبا
كايت اتعرفين القطار القديم
هل لا يزال يعمل هنا؟ قطار؟
حسنا..انا لم اري اي قطار و انا نشأت هنا
اعتقد انه هناك واحد يستخدموه
حسنا..كوني حذره
انا لم اتوه في الغابه او شيئ ما
سوف اراك بالغد سيد نورمان نعم
اهرب يا جيمي اهرب حيمي
لا تهرب
انقذني يا جيمي
لا
هل انت بخير؟ انه مجرد حلم..انه حلم
يا اللهي..انه مجرد حلم
اوعدني انك ستعود الي السرير انت تنام بصعوبه في الاونه الاخيره
عندما انام انا احلم انا لا اريد ان احلم
انا اسف
تبدأ من جديد..لا
ابي هل انت بخير؟
ابيك رأي كابوس
هيا عد الي سريرك
توقف
هيا يا سكوتي..لا يمكن ان تكون متردد لابد ان تحب واحد منهم علي الاقل
لا..انا اعني انهم جميعا انا لا احبهم
انا و كل الاطفال الاخرون مهلا..هذا يكفي من السكر
ابي يفعل ذلك مهلا..هيا
لا تحكي عن شخصك العجوز
اين ذهبت الليله الماضيه؟ لا مكان لقد كنت اتمشي في الجوار
لذا فلم تعود ابدا لتنام؟ لا
ربما علينا ان ننظر بعدم البقاء هنا
عن ماذا تتحدثين؟ جيم..انا لست عمياء..استطيع ان اتفهم
انا قلقه عليك انا لا اريد
شيئ بدأ في العوده من جديد ربما ينبغي ان نحزم امتعتنا و نغادر
هل سنعود الي منزلنا؟
نحن لن نذهب الي اي مكان الان تناول وجبه افطارك
هل لديك اي شيئ لتقوله عن اي شيئ؟ نعم
انا فقط اريدنا ان نكون سعداء
المجيئ الي هنا كان سيصبح بدايه جديده ليس شيئ اخر
ليس شيئ اخر عن ماذا؟
عظيم..عظيم انا سأذهب الي الفصل
شخص ما ينقذني رجاء
ابقوا علي مقاعدكم الي ان تنتهوا من الاختبار
حسنا..انا اقدم هذا الشخص المدعوا نورمان و15 اخر
لكن اعتقد اننا نطارد طائر بري
اي شيئ؟
حسنا..استدعيه
حسنا.,يا رفاق.دعونا نستعيد كل شخص و نفحصه الان هيا
هيا يا سيد نورمان سوف سنعطلك عن الغذاء
سوف تعود لاحقا انتظر دقيقه
هل توجد حظيره هنا في مكان ما؟ حسنا..نعم
انه مكان فيليبس القديم انه عند الناصيه
هذه الحوادث تميل الي العامل النفسي
انتحاري بسبب السلوك المدمر للشباب المضطرب
استطيع ان اخبرك ستكون الاشياء البسيطه يمكنك ان تبدأ بالعد
ثق في حدثك
اذا كان شخص يبدوا انه في ورطه علي الارجح
تواصلوا به تواصلوا معهم
المشاكل التي تشير اليها الدكتور برناردي
خلاف ذلك نحفظ كل شيئ علي نحو سلس و طبيعي
هيا لدينا اثنان ماتوا من الاطفال هنا
الامور لا تجري علي نحو سلس او عادي علينا
و كايت لم تموت منتحره لقد تم قتلها
يا اللهي
سيد نورمان..سيد نورمان
ما الذي يؤكد لك ان كايت لم تنتحر؟
انا اعرف فقط
انا اعرف ان كل هؤلاء الاطفال في فصلك هل كانوا .قريبين منك
نعم انا احبهم علي حد سواء و اعلم انه لا احد منهم يقدم علي الانتحار
انها مسأله سيتم تسجيلها لا اريد بعضها ان يكون مشاكل عاطفيه في الماضي
اتسائل فقط كيف كنت تتعامل مع ذلك
ما الذي تريدين الحصول عليه؟
انا محاميه هيئه التدريس و كذلك الطلاب
اذا كنت تحب ان تقابلني بصفه سريه
ماذا لو كان الامر غريب؟
غريب علي اي شكل؟
لدي الان فصل لاذهب له معذرا
من انت؟ انت لا تنتمي الي هذا الفصل
انا الان انتمي
لقد انتقلت من ميلفورد
انت لن تمانع اذا جلست علي الكرسي الفارغ اليس كذلك؟
مهلا انتظر دقيقه هذا هو كرسي كايت
انه قال انه لا يعرف
او ربما سيفعل
هل لديك مشكله مع ذلك يا جيمي؟ اقصد سيد نورمان
هل لك ان تعطيني هذا؟ احب ان اعطيه لك
جيم؟ سأأتي في الحال
هناك ولد عند الباب يقول انه طالب عندك
هل حفظتي الباب مغلق؟
نعم حسنا..سأتعامل مع ذلك
من هنا.؟
عد الي غرفتك هيا الان
ماذا هناك يا شيب؟ ماذا تفعل هنا؟
اسمعني..انا لست هنا لأعطيك وقت سيئ .حسنا؟
هناك شيئ لابد ان اقوله لك
حسنا
ماذا هو اذا هم فعلوا اي شيئ
عليك ان تعلم انني لست في ذلك
انا اعني ان هؤلاء الرفاق يا سيد نورمان انهم مجانين علي حد سواء
لاوسون و فينسنت
لقد خرجت معهم هذه الليله وشربنا عدد قليل من البييره
كما تعلم لقد اخذنا الحديث حول سقوطي في الامتحان
و ما حدث بيني و بينك و كل شيئ
ماذا حدث؟
تحدثوا معي في
قالوا لي انهم يعرفونك منذ زمن طويل جدا
هم يكرهونك سيد نورمان
شيب..اتعلم انهم هم من قتلوا كايت و بيلي؟
هل تعلم ؟
لابد عليك ان تقول لذا لابد ان تخبر الشرطه
لا..اذا اكتشفوا انني تحدثت معك سوف ي ...
هم لا يعرفوا الا تري؟
انا لن اذهب الي المدرسه في الغد لي اخ في مدينه كانساس
لابد لنا ان نوقف هؤلاء الاولاد لابد لي ان اغادر هذه ليست معركتي
فقط انا كنت امزح
انا اسف شيب
انتظر
انت لا يمكنك ان تستمر في الهروب منهم
شيب
جيم..ماذا يحدث؟ عودي الي المنزل
اغلقي كل الابواب واصعدي للطابق الاعلي ماذا يحدث بحق الجحيم؟
انا لا اريدكم ان تتأذوا انت تخيف سكوت
بحق السماء لا
مرحبا سيد نورمان انا المحقق باباس
واتسائل عما اذا كان يمكن اسأل زوجتك ببعض الكلمات
شكرا لله.. لقد امسكوا احد طلابي اذهب و اوقفهم
انت لن تمانع للنزول معي الي المحطه اليس كذلك؟
مهلا بال
حسنا..ارجوكم هيا
واصل الطريق يا شيب اصنع انت محرك القياده يا شيب
هل كنت تريد ان تتوجه شمالا يا شيب
ستأتي فقط لأسفل الجنون
بعدما ستذهب سنأخذ مقعدك في الفصل
هل كانت المحادثه جميله مع جيمي يا شيب؟
عن ماذا تتحدثون؟ هل تحدثت عنا؟
ستحصل علي قياده مرحه يا شيب
الان هل تحب ان تسمعني؟
هناك هذا الولد شيب كونواي و اذا لم نذهب لانقاذه سوف يموت
هؤلاء الاشرار هو في سيارتهم
سيقتلونه مثلما قتلوا بيلي و قتلوا كايت
انا اعرف ..حسنا..سيدي انا اعرف انت قلت هذا
انت سوف تري يبدو انك تعرف قدرا هائلا
وهناك الكثير من الاشياء التي لا احد يعرف عنها شيئ
مثل العثور علي هذه الفتاه في الحظيره
كمثل فقط حضورك عندما تم قتل بيلي سترانز
لذا هل لك ان تخبرني ما المفترض ان نفكر فيه؟
انظر..انا لا اعلم ما هو المفروض ان تفكر فيه
كل ما اعرفه ان عائلتي في خطر
من من؟طلابك؟ نعم
لعنه الله..هل توجه اي اتهام لي بالقتل او تسمح لي بالانصراف
اجلس
الا تخاف من قيادتي يا شيب؟
اوه..انه رجل صعب ي وقال انه لا يخاف من اي شيئ
الا تزال لا تخاف؟
لا لا انت كما الجثه البارده صحيح يا شيبي؟
حسنا يا رفاق..ما الذي نفعله لنخيف هذا الولد؟
الوجه يا رجل الوجه؟
افعلها انت يا نورس
هذه من اجل الولد
انا سوف افعلها
يارجل و نحن يجب ان نشعر بالملل من هذا الهراء
انها لا تعمل يا فيني.. قال انه ليس خائفا ..شيبي؟
هذا وقت المرح
انه ابي
ابي..كيف كان السجن؟
مهلا..انا لم اكن بالسجن.حسنا؟ لقد كان يريد ان يسألني بعض الاسئله
سكوتي..اذهب و انتهي من وجبه فطارك لديك مدرسه
حسنا
هم يعتقدون انك قتلت بيلي و كايت
نعم..لكنهم لا يملكون اي دليل ماذا سوف تفعل؟
سأذهب الي التدريس هيا الان انا اريد كوب قهوه
تحدث معي يا جيم لماذا هم يعتقدون هذا الامر؟
لأنهم اعتقدوا ذلك عن طريق من؟
ارجوك لا تقطع كلامي
لقد وصلوا عن طريق تحليلك الخاص من خلال التحدث في الامور
انا لا اريد التحدث في هذا..حسنا؟ انا متعب
انا اعلم انك لم تكتفي لنومك في الثلاثه ساعات او الاربعه الماضيه
انظر ماذا فعلت في نفسك انا اشعر كما لو اننا نفقدك
انتي لم تفقديني انا فقط احتاج الي المزيد من الوقت هذا كل شيئ
فقط انا اريد بعض الوقت لمعرفه هذا الشيئ
يبدوا ان اخر من طلابك اختفي الليله الماضيه
شيب؟
لقد قلت لك نعم..مذهل
سوف نخبرك اذا ظهر شيئ جديد
او اخبرنا انت اذا تذكرت شيئ ما
جيمي قال..اتذكر نورس اليس كذلك؟
وقال انه قرر الخروج وزيارة عندما صرفه تشيب فيه.
نقل ما يصل من ميلفورد.
الآن يمكن أن ننتهي الأعمال التي لم تنتهي جيمي.
اردت دائما ان تكون مثل اخيك اليس كذلك يا جيمي؟
نعم..مات ميت جدا
لا يمكنك الهروب في هذا الوقت هذه الليله هي الليله الكبري يا جيمي
لا تقول لنا انك لا تتذكر الليله...الذكري؟
ربما انه ينسي حتي زوجته
تحدث عن العائله كيف هو طفلك يا جيمي؟
اراهن انه كالدجاجه
فقط يبدو مثل رجل عجوز سنقوم بمعرفه ذلك
الليله سوف نري ولد جيمي
هناك كن كالمربع يارجل
دع عائلتي بعيد عن هذا
مهلا يا رجل..ماذا تفعل؟ هيا لا تؤذينا
مهلا اهدأ يا رجل
بعد هذا المستوي فأنت تتحول الي صاروخ..خقا هذا رائع
حسنا..علي اي حال اراكم لاحقا يا رفاق
انقذيني يا امي ارجوكي احد ما ينقذني
النجده..انجدوني
ماذا حدث؟
شكرا لله..كل انه بخير
بعض الاشخاص في سياره سودان طاردوه ليضربوه
الشرطه خرجت لتبحث عنهم
هل احد شاهد هذه السياره؟ لا فقط سكوتي
حسنا.حسنا..اذهب للداخل قم بتنظيف نفسك
الان انت ليس لديك نوم انا اريد بعض الراحه؟حسنا؟
ابي؟
هل يمكننا المغادره؟
هذا لن يحدث مره ثانيه سكوني انا اعدك بذلك
كلنا سنكون بخير حسنا؟
انت تعلم لقد تم إنقاذ شيء بالنسبة لك وأردت أن يكون لديك ذلك.
فقط كنا ننتظر الوقت المثالي
لقد اعطيت لي عندما كنت في مثل عمرك
هذه تعني الكثير بالنسبه لي و انا اريدها ان تكون معك
شكرا لك ابي
انها جميله
تبدو جميله
سالي؟
عزيزتي؟
سالي؟
الا تسمعيني؟ كنت عند المجفف
يجب ان تسمعيني
هناك بعض الاشرار في فصلي انهم يأتون خلفي
انهم هم الذين قاموا بأفزاع سكوتي
هذا يعني انهم هم القتله
قاموا بقتل بيلي و قتل كايت والان يريدونني
لماذا بعض الاولاد في فصلك يريدون قتلك؟
هؤلاء الاولاد هم من قتلوا اخي
جيم.هل تتوقع مني الرد علي هذا؟
الاولاد الذين قتلوا اخيك قد ماتوا
لقد قتلوا بواسطه القطار انت تعلم ذلك كيف لهم ان يكونوا علي قيد الحياه؟
انهم ليس كذلك
من27سنه قتلوا واين والان عادوا من اجلي
لقد قالوا لي انهم سيلعبون في هذا الشيئ من جديد
انظري,..انا لست مجنون
صدقيني
اريدك ان تغلقي جميع الابواب و النوافذ ولا تدعي اي احد يدخل
جيمي؟
ما هو الخطأ؟
معذرا..اريد ان اجد رجل شرطه من حوالي 20 الي 25 سنه
اسمه نيل..الشرطي نيل ذلك هو بوب نيل
صحيح..انا اريد ان اراه انه شيئ غايه في الاهميه
لا..انه بعيد عن القوات له سنوات
لقد حصل علي رصاصه اثناء الانضمام بعمليه سطو من بضع سنوات
وتقريبا توفي هذا الوغد
وقام بالتقاعد في البيت
سأقوم بتحذيرك هو ذهب الي مكان منعطف قليلا
من بعد وقوع الحادث قال انه يري بعض الناس الميتين
جيمي؟
جيمي.نورمان؟ يا اللهي انت تتذكرني
انظر الي عين اي شخص تعرف دائما من كان هو
لقد كنت انتظرك يا ولد
مهلا..ابطئ خطاك هذه منطقه سكنيه
جيمي و واين نورمان
انتم كنتم اشخاص مختلفين نعم يا سيدي كنا
انا اعلم ان هذا سيبدو مثل الجنون لكن
هؤلاء الاولاد الذين قتلوا واين
اعتقد انهم عادوا من جديد
انا اعلم ..انا رأيتهم
رأيت من؟ اخيك واين
يحتاجك ليستقر
واين؟
كان هناك عمليه سطو روتينيه
بخلاف الروتينيه لقد اصبت برصاصه في الرأس
الاطباء قالوا انني ميت اكلينيكيا من هذه الدقيقه الي الابد
وبذلك عندما رأيت واين من الجانب الاخر
كان ينتظر ان تمسك ميدريلام
هذا هو البعد بين هنا و بين القدر الاخير
في بعض الاحيان يا ابني هم يكونوا في قلوبنا
احيانا يكونوا في افكارنا
لكن اذا كانوا غير سعيدين بما فيه الكفايه فيكون هناك شيئ غير مستقر
احيانا يعودون
هم
هؤلاء الاشرار قالوا لي انهم قد انتقلوا من ميلفورد
و بعد الفحص لم اجد اي ثانويه اسمها ميلفورد
هذا لأنها ليست مدرسه
لاوسون
نورس
فينسيت
مهلا..ميلار..ميلار انت جبان
ميلار
نعم
مرحبا بك في ميلفورد جيمي هل تبحث عن الطفل ميلار؟
انت تريده لتضع كل هذا معه
مالم نجده اولا لذا من الافضل ان تذهب الي ابيه
لم يكن لديك الكثير من الوقت
انت تذهب الي الاسفل الليله يا جيمي الليله يا جيمي
انا ابحث عن كارل ميلار
من انت؟.
جيمي نورمان انا الاخ الاصغر لواين نورمان
ماذا تريد؟
الولد يبحث عنك
كنت الرجل الذي لكم اخي الكبير
اوقعته علي الارض و ركلوه عندما كان اعزل هاه؟
هذا ما حدث للرفاق صعبه مثلك هاه؟
ما حدث مع اخيك كان حادث
و انا كنت سأقتل نفسي فقط انا ذهبت قبل ان يضرب القطار
هيا تقدم معي مهلا .الي اين ستأخذني يا رجل؟
هيا بنا
هيا اخرج
ما هذا..ماذا تفعل هنا؟ اعيد ماضيك للحياه
هيا
ميلار..الا تعلم رفاقك قد عادوا
لاوسون..فينسي.نورس
لكل حياه اخذت عادت اليهم
يبدوا انهم هنا لانهاء بعض الاعمال القديمه و نحن جزء من هذه الخطه
انت مجنون نعم؟
حسنا انا هنا مع مولار
انا انتظركم
هذا جنون غريب.. انا سوف اخرج من هنا
مولار.عد الي هنا انت جبان
مرحبا مدام نورمان هل يستطيع جيمي الخروج ليلعب؟
مرحبا بكم في الحي سيده نورمان
مرحبا يا عزيزتي
ضربه لطيفه يا جيمبو
لكنك لن تستطيع ان تقتل من هو ميت بالفعل
حسنا..تعالوا تعالوا انا لن اهرب هذا الوقت
جيد..سنري هذا هناك
اردنا التأكد انك ستأتي يا جيمي
احضر معك زوجتك و طفلك انها ستكون متعه لافراد الاسره
هيا بنا لنذهب
الي اين سوف نذهب؟ الي مكان امن
هيا..هيا
اتجهوا للداخل هيا
هيا الان انتي و سكوتي ستكونون في امان هنا
لقد وعدني اخي بذلك
كانوا هم من قتلوه اليس كذلك؟
نعم وهم من قتلوا طلابي
لماذا هم يأتون خلفك؟
ايها الولد
انهم يريدون الانتقام من اجل ماذا؟
شيئ ما حدث عند النفق هيا لنذهب فقط
يجب علينا ان نذهب بالسياره و لا نعود الي هنا ابدا
لا..فسوف يجدونني انهم يتبعوني مهما ذهبت
لا استطيع الاستمرار في الهروب
يجب ان اغير ما حدث ثم بعد هذه الليله سوف احرار
جيم؟
انا اسفه للغايه لقد كنت اشك فيك
انا احبك
انا سوف اعود
لذا كنت انت الذي اخذه
ماذا تفعل هنا ميلار؟
كنت اأتي الي هنا الي هذا المكان من سنوات
اعتدت على إيقاف سيارتي عبر الشارع في الليل ومجرد إلقاء نظرة على المكان.
شاهدت هذا و هو ينهار مثلي تماما
انا لم اقصد ابدا ما حدث لأخيك
عليك ان تصدقني حياتي اصبحت جحيم بسبب هذا النفق
انا اعرف ان هذا جنون لكنني اصدق ما قلته
انا اصدق انهم قد عادوا
اعتقد بطريقه او بأخري كنت اعرف انهم سيفعلوا
لذا .ماذا تريدني ان افعل انا تعبت من الخوف
انا لا اريد اان اخاف ثانيه
هيا افعلها
اتعلم اراهن ان فيني هنا
اهذه هي العيشه الكريمه القديمه لن نحرق المطاط يا جيمي
لكنني كنت خاطئ
كل شيئ احترق
ماذا تعلم انه وقت مولار
اهذا هو انت يا مولار؟
ماذا تفعل يا رجل؟ كنت تنتمي لنا اتتذكر؟
انظر لك استخدمته لتكون جميل يا رجل
حتي تحولت معدتك للاصفر قليلا يا اللهي
لقد اصبحت عجوز و قبيح
انت مقزز لكن اشتقنا اليك يا مولار
سوف تقف معنا كذلك مثل الايام الماضيه يا رجل
العصابه كلها هنا كلهم باستثناء واين
انه اكيد عديم الظهور
لا لا
لذا..الي اين سنذهب الا تعلم؟
اكيد كما في الجحيم
نحن في طريقنا الي النفق للتذكار يا مولار
لكن اولا سنذهب الي الكنيسه لرؤيه بعض الاصدقاء
امي
انا جائع قريبا عندما يعود اباك
انه ابي
سكوتي
سكوي لا هل لك ان تضيئ شمعه من اجلي؟
الي ماذا تنتظرون؟ هيا افعلوها
نعم..انت اولا يا اينشتاين
اشعلي لي شمعه من اجلي يا سالي هيا اخرجي من هنا ايتها الجميله
اوه..ارجوك يا واين انقذني ارجوك
انا احتاجك لا استطيع فعل ذلك بنفسي
بغض النظر عن الالام او اي تكلفه
ارجوك ارجوك ساعدني
ارجوك يا واين
ساعدني ارجوك
هل تشعر بهذا؟
نعم
اعتقد انه شخص يحاول العبور
ميولار..ربما تكون امك
.ربما تكون امك نورس
سالي؟
سنفعلها عندما نعود مرحبا بالجميله في منتصف الليل
هيا يا مولار
سكوت؟ ابي هنا
سكوت
انت تحب ابيك يا سكوت؟.
انه طفل جميل حصلتي عليه يا سيده نورمان اذا اذيته اقسم بالله سوف
مهلا هيا لا تؤذي الطفل
اخرس يا ميلار
الا تعلمين يا سالي لا احد يضربني و يعيش؟
انتي محظوظه عندي موعد هذه الليله سأحتفظ بكي
والا انت و انا قد نحظي بالقليل من المره هاه؟
حان وقت العويل يا رفاق
كم هو ثلاث مرات ..اثنين مرتين؟
انه اسهل 12
مثلما كنت تقول دائما جيمي ان تحصل علي جميع عقول الاسره
انت لن تذهب من خلال هذا النفق
اكيد..انه طريق اسرع
مهلا يامن بلا وجه انت تغلق الطريق
اوه..المخنث معه كتب
اقرأ لي قصه ايها المخنث
ابي..ابي..انقذنا
سكوتي؟ النجده يا ابي
يطلق عليه تأمين يا جيمي
اردنا ان نتأكد من انك لن تستخدم الدجاجه هذه المره
جيم
ابي
جيم
حسنا..حسنا..حسنا من الجيد ان اراك يا جيمي
انت تعرف الروتين
كم معك من النقود؟ اثنا عشر سنتا
كاذب كنت ستهرب و انت تخبرنا؟
انا لن اهرب الي اي مكان جيد
سبب اننا نعمل هذه المره علي انك ستأتي معنا
واين..انا اعلم انك معي انا اشعر بك
ما الذي يحدث؟
هذا ما كنت اريده ان يحدث في هذا النفق ستحصل علي الاجر لحدوث ذلك
لذا..كم من المال لديك؟ جيم
لقد اخبرتك انهم 12 سنتا
مولار..ماذا تفعل بحق الجحيم؟ دعه و شأنه
فيني..اخرجه قبل ان اجهز عليه
ماذا تفعل؟ لم يكن من المفترض ان تقتله
انت تتسبب في فوضي في كل شيئ اخرس
انه يستحق ذلك!
لانها تأخذ كل حياه اخري يمكن ان تعود اليس كذلك؟
نحن شركاء يا شباب
يا اللهي
واين؟
الان جميع العصابه هنا فيني
دعنا و شأننا اخرس
ان كنت تريد ان تخرج من هذا النفق عليك ان تدفع اجر ذلك
نحن لن نعود الي الخلف لا
لا توجد اي وسيله اخري للعوده باستثناء طريقنا
انا قلت دعنا و شأننا
انت لن تعود هذه المره يا ولد
فيني,,.ارفعه لي
يارجل..لا احد يضربني
يا اللهي
لا يوجد اي قطارات تأتي هنا ابدا
اهرب يا جيمي اهرب لاسون..اتذكر هذا؟
هذا هو سبب موتكم
لا محال
لقد انتهينا منك يا لاوسون الان اذهب الي الجحيم
في الوقت القادم يا رجل دائما في الوقت القادم لا.هذا لن يحدث
هيا بنا لنذهب
هيا
هيا..هيا اهرب به
اذهب
هيا هيا لا
هيا هيا مهلا يا ايها الطفل
انبطحوا
ابي
هل انت بخير؟ نعم انا بخير
حسنا
جيمي
لا..جيمي هو ابي لكن هذا هو الكاب الخاص بي.اعطيته لجيمي
انا اعلم انك فعلت هذا
لكنني اعطيته لأبني
اسمه سكوت اعطيته اسم ابانا
انا اخيك يا واين انا جيمي
لا..هذا غير ممكن جيمي هو اخي الصغير
انا لازلت اخيك الصغير اخي كان في التاسعه من عمره
لقد كبرت
هذا كان منذ 27عام
بعدما توفيت
انا لا اريد ان اعود ارجوك انا اريد البقاء
لقد كنت وحيدا هناك سأفعل اي شيئ لتعود مره ثانيه
لتعوض هذه السنوات الضائعه
لا يمكنك البقاء
تعالي معي يا جيمي
ارجوك يا جيمي انا احتاجك معي
نحن دائما كنا علي عصا واحده هل تتذكر؟
واين ارجوك حاول ان تفهم
لا استطيع الذهاب معك
عندي زوجه و ابن و انا احبهم جدا
واين؟
جيم يحبك بشده
لكننا نحتاجه هنا
سكوتي يحتاجه
بنفس الطريقه جيمي يحتاج اليك
لا استطيع ان اذهب معك يا واين ولكنك لن تكون وحدك من الان
الان هذا قد انتهي ستذهب و ستعمل مكان افضل
حيث امي و ابي في انتظارك
انا احبك يا واين
ستكون دائما في قلبي و في افكاري
و في يوم ما سنكون معا ثانيه اعدك بهذا
واين؟
انا و انت دائما علي عصا واحده معا
سكوتي..اريدك ان تحتفظ بهم ولا تفقدهم
وما هي؟
عمله الحظ السعيد
اخي الكبير قد اعطاهم لي
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما